MESSAGE is a reserved word in Sybase ASA but not in Sybase ASE.

Modify the sybase.sql script and rename the use of MESSAGE to MEZZAGE. Then add the following statements to your Flux engine configuration:

DATABASE_PROPERTIES.AUDIT_TRAIL.MESSAGE.NAME=MEZZAGE
DATABASE_PROPERTIES.ERROR_RESULT.MESSAGE.NAME=MEZZAGE
DATABASE_PROPERTIES.LOGGING.MESSAGE.NAME=MEZZAGE